nhẻm nhèm nhem
Définition
- Interjection:
- Expression enfantine pour taquiner ou provoquer l'envie : "nhẻm nhèm nhem" est une onomatopée ou une expression utilisée par les enfants, souvent en montrant de la nourriture, pour susciter l'envie ou la jalousie chez un autre enfant. Elle évoque l'idée de "miam miam" ou de "regarde ce que j'ai".
Exemples d'utilisation
- Interjection:
- Nhẻm nhèm nhem, có thèm cho một miếng. (Miam miam, tu en veux un morceau ? / Regarde, ça te donne envie d'un bout ?)
- Đứa trẻ giơ kẹo lên và nói: "Nhẻm nhèm nhem!" (L'enfant a levé le bonbon et a dit : "Miam miam !")
Utilisations avancées
- Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte enfantin, ludique ou taquin. Elle n'est pas employée dans un langage formel ou adulte.
- Elle peut parfois être utilisée de manière humoristique entre adultes pour imiter le langage enfantin ou pour taquiner gentiment.
Variantes et mots apparentés
- Nhem : Peut être une forme raccourcie ou une variante, mais son sens isolé n'est pas standard. Dans le dictionnaire de référence, il est indiqué "nhẻm nhèm nhemxem nhem", suggérant une famille de mots onomatopéiques similaires.
- Thèm (verbe) : Avoir envie (de manger). C'est le mot clé que l'expression "nhẻm nhèm nhem" cherche à provoquer.
Synonymes
- Miam miam : Onomatopée française exprimant le plaisir de manger ou pour montrer quelque chose de bon.
- Regarde un peu : (Dans ce contexte taquin) Pour attirer l'attention sur quelque chose de désirable.
Expressions idiomatiques liées
- Chọc tức : Taquiner, provoquer. L'expression "nhẻm nhèm nhem" est une forme de enfantine.
- Làm cho thèm : Donner envie. C'est l'effet recherché par l'utilisation de cette interjection.